Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 51:6
« Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre! Car les cieux s'évanouiront comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n'aura point de fin. »
Louis Segond 1910
שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֨חוּ֙ וְהָאָ֨רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת
Mot à mot
- שְׂאוּ֩śə'wporter, élever, exalterH5375
- לַשָּׁמַ֨יִםlašāmayimciel, cieuxH8064
- עֵֽינֵיכֶ֜םʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- וְֽהַבִּ֧יטוּwəhabiyṭwregarder, considérerH5027
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מִתַּ֗חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁמַ֜יִםšāmayimciel, cieuxH8064
- כֶּעָשָׁ֤ןkeʿāšānfuméeH6227
- נִמְלָ֨חוּ֙niməlāḥwsel, assaisonnerH4414
- וְהָאָ֨רֶץ֙wəhā'āreṣterre, pays, solH776
- כַּבֶּ֣גֶדkabegedvêtement, habitH899
- תִּבְלֶ֔הtibəlehvieillir, userH1086
- וְיֹשְׁבֶ֖יהָwəyōšəbeyhās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- כְּמוֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- כֵ֣ןkēnpou, vermineH3654
- יְמוּת֑וּןyəmwtwnmourir, tuerH4191
- וִישֽׁוּעָתִי֙wiyšwʿātiysalut, délivranceH3444
- לְעוֹלָ֣םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- תִּֽהְיֶ֔הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- וְצִדְקָתִ֖יwəṣidəqātiyjustice, droitureH6666
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תֵחָֽתtēḥāteffrayer, terrifierH2865
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.