Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 51:7
« Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, Peuple, qui as ma loi dans ton coeur! Ne craignez pas l'opprobre des hommes, Et ne tremblez pas devant leurs outrages. »
Louis Segond 1910
שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם תּוֹרָתִ֣י בְלִבָּ֑ם אַל תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁ וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם אַל תֵּחָֽתּוּ
Mot à mot
- שִׁמְע֤וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- יֹ֣דְעֵיyōdəʿēyconnaître, savoir, comprendreH3045
- צֶ֔דֶקṣedeqjustice, droitureH6664
- עַ֖םʿampeuple, nation, tribuH5971
- תּוֹרָתִ֣יtwōrātiyloi, instruction, TorahH8451
- בְלִבָּ֑םbəlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽירְאוּ֙tiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- חֶרְפַּ֣תḥerəpatreprocher, honteH2781
- אֱנ֔וֹשׁ'ĕnwōšhomme, certainH582
- וּמִגִּדֻּפֹתָ֖םwmigidpōtāmopprobre, insulteH1421
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּחָֽתּוּtēḥātweffrayer, terrifierH2865
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.