Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 52:10
« L'Éternel découvre le bras de sa sainteté, Aux yeux de toutes les nations; Et toutes les extrémités de la terre verront Le salut de notre Dieu. »
Louis Segond 1910
חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל אַפְסֵי אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ
Mot à mot
- חָשַׂ֤ףḥāśapdépouiller, découvrirH2834
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זְר֣וֹעַzərwōʿabras, forceH2220
- קָדְשׁ֔וֹqādəšwōsainteté, saint, consacréH6944
- לְעֵינֵ֖יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֑םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְרָאוּ֙wərā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אַפְסֵי'apəsēyexcepté, fin, rienH657
- אָ֔רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- יְשׁוּעַ֥תyəšwʿatsalut, délivranceH3444
- אֱלֹהֵֽינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.