Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 52:11
« Partez, partez, sortez de là! Ne touchez rien d'impur! Sortez du milieu d'elle! Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l'Éternel! »
Louis Segond 1910
ס֤וּרוּ ס֨וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- ס֤וּרוּswrwse détourner, partirH5493
- ס֨וּרוּ֙swrwse détourner, partirH5493
- צְא֣וּṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִשָּׁ֔םmišāmlà, dedansH8033
- טָמֵ֖אṭāmē'souillé, impurH2931
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּגָּ֑עוּtigāʿwatteindre, arriverH5060
- צְא֣וּṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִתּוֹכָ֔הּmitwōkāhau milieu, parmiH8432
- הִבָּ֕רוּhibārwnettoyer, choisirH1305
- נֹשְׂאֵ֖יnōśə'ēyporter, élever, exalterH5375
- כְּלֵ֥יkəlēyustensile, objet, navireH3627
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.