Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 52:12
« Ne sortez pas avec précipitation, Ne partez pas en fuyant; Car l'Éternel ira devant vous, Et le Dieu d'Israël fermera votre marche. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- בְחִפָּזוֹן֙bəḥipāzwōnhâteH2649
- תֵּצֵ֔אוּtēṣē'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- וּבִמְנוּסָ֖הwbimənwsāhfuiteH4499
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֵלֵכ֑וּןtēlēkwnaller, venir, partirH3212
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הֹלֵ֤ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- לִפְנֵיכֶם֙lipənēykemface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּמְאַסִּפְכֶ֖םwmə'asipəkemassembler, rassemblerH622
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.