Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 52:9
« Éclatez ensemble en cris de joie, Ruines de Jérusalem! Car l'Éternel console son peuple, Il rachète Jérusalem. »
Louis Segond 1910
פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- פִּצְח֤וּpiṣəḥwéclater de joieH6476
- רַנְּנוּ֙ranənwcrier de joie, chanterH7442
- יַחְדָּ֔וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- חָרְב֖וֹתḥārəbwōtdésolation, ruineH2723
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִחַ֤םniḥamconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַמּ֔וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- גָּאַ֖לgā'alracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.