Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 52:8
« La voix de tes sentinelles retentit; Elles élèvent la voix, Elles poussent ensemble des cris d'allégresse; Car de leurs propres yeux elles voient Que l'Éternel ramène Sion. »
Louis Segond 1910
ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֨יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן
Mot à mot
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- צֹפַ֛יִךְṣōpayikəregarder, surveillerH6822
- נָ֥שְׂאוּnāśə'wporter, élever, exalterH5375
- ק֖וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- יַחְדָּ֣וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- יְרַנֵּ֑נוּyəranēnwcrier de joie, chanterH7442
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עַ֤יִןʿayinœil, source (d'eau)H5869
- בְּעַ֨יִן֙bəʿayinœil, source (d'eau)H5869
- יִרְא֔וּyirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְּשׁ֥וּבbəšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צִיּֽוֹןṣiywōnSionH6726
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.