Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 52:7
« Qu'ils sont beaux sur les montagnes, Les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie la paix! De celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie le salut! De celui qui dit à Sion: ton Dieu règne! »
Louis Segond 1910
מַה נָּאו֨וּ עַל הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נָּאו֨וּnā'wwêtre beau, convenirH4998
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הֶהָרִ֜יםhehāriymmontagne, collineH2022
- רַגְלֵ֣יragəlēypied, jambeH7272
- מְבַשֵּׂ֗רməbaśērannoncer, publierH1319
- מַשְׁמִ֧יעַmašəmiyʿaentendre, écouter, obéirH8085
- שָׁל֛וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- מְבַשֵּׂ֥רməbaśērannoncer, publierH1319
- ט֖וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- מַשְׁמִ֣יעַmašəmiyʿaentendre, écouter, obéirH8085
- יְשׁוּעָ֑הyəšwʿāhsalut, délivranceH3444
- אֹמֵ֥ר'ōmērdire, parler, penserH559
- לְצִיּ֖וֹןləṣiywōnSionH6726
- מָלַ֥ךְmālakərégner, être roiH4427
- אֱלֹהָֽיִךְ'ĕlōhāyikəDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.