Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 55:5
« Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, qui te glorifie. »
Louis Segond 1910
הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְג֥וֹי לֹֽא יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֨עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ
Mot à mot
- הֵ֣ןhēnvoici, voilàH2005
- גּ֤וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תֵדַע֙tēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- תִּקְרָ֔אtiqərā'appeler, crierH7121
- וְג֥וֹיwəgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יְדָע֖וּךָyədāʿwkāconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵלֶ֣יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- יָר֑וּצוּyārwṣwcourir, s'enfuir, coursierH7323
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְלִקְד֥וֹשׁwəliqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- פֵאֲרָֽךְpē'ărākəglorifierH6286
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.