Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 55:7
« Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner. »
Louis Segond 1910
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ
Mot à mot
- יַעֲזֹ֤בyaʿăzōbabandonner, quitterH5800
- רָשָׁע֙rāšāʿméchant, impieH7563
- דַּרְכּ֔וֹdarəkwōchemin, route, voieH1870
- וְאִ֥ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אָ֖וֶן'āwenmal, iniquité, fauxH205
- מַחְשְׁבֹתָ֑יוmaḥəšəbōtāywprojet, inventionH4284
- וְיָשֹׁ֤בwəyāšōbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וִֽירַחֲמֵ֔הוּwiyraḥămēhwavoir pitié, être compatissantH7355
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- אֱלֹהֵ֖ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יַרְבֶּ֥הyarəbehmultiplier, abondanceH7235
- לִסְלֽוֹחַlisəlwōḥapardonner, épargnerH5545
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.