Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 56:10
« Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence; Ils sont tous des chiens muets, incapables d'aboyer; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller. »
Louis Segond 1910
צפו צֹפָ֞יו עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם
Mot à mot
- צפוṣpwregarder, surveillerH6822
- צֹפָ֞יוṣōpāywregarder, surveillerH6822
- עִוְרִ֤יםʿiwəriymaveugleH5787
- כֻּלָּם֙klāmtout, chaque, tousH3605
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדָ֔עוּyādāʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כֻּלָּם֙klāmtout, chaque, tousH3605
- כְּלָבִ֣יםkəlābiymchienH3611
- אִלְּמִ֔ים'iləmiymmuet, sans paroleH483
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יוּכְל֖וּywkəlwpouvoir, être capableH3201
- לִנְבֹּ֑חַlinəbōḥaaboyerH5024
- הֹזִים֙hōziymsommeilH1957
- שֹֽׁכְבִ֔יםšōkəbiymse coucher, gésirH7901
- אֹהֲבֵ֖י'ōhăbēyaimer, désirer, attacher àH157
- לָנֽוּםlānwmsommeil, sommeillerH5123
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.