Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 56:11
« Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu'au dernier: - »
Louis Segond 1910
וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ
Mot à mot
- וְהַכְּלָבִ֣יםwəhakəlābiymchienH3611
- עַזֵּיʿazēyféroce, puissantH5794
- נֶ֗פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יָֽדְעוּ֙yādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- שָׂבְעָ֔הśābəʿāhsatiété, rassasiementH7654
- וְהֵ֣מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- רֹעִ֔יםrōʿiympaître, garder, mangerH7462
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָדְע֖וּyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- הָבִ֑יןhābiyncomprendre, discernerH995
- כֻּלָּם֙klāmtout, chaque, tousH3605
- לְדַרְכָּ֣םlədarəkāmchemin, route, voieH1870
- פָּנ֔וּpānwregarder, apparaître, se tournerH6437
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְבִצְע֖וֹləbiṣəʿwōgain malhonnêteH1215
- מִקָּצֵֽהוּmiqāṣēhwfrontière, extrémitéH7097
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.