Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 56:2
« Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils de l'homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal! »
Louis Segond 1910
אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה זֹּ֔את וּבֶן אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל רָֽע
Mot à mot
- אַשְׁרֵ֤י'ašərēybienheureux, heureuxH835
- אֱנוֹשׁ֙'ĕnwōšhomme, certainH582
- יַעֲשֶׂהyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- זֹּ֔אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וּבֶןwbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֖ם'ādāmhomme, personneH120
- יַחֲזִ֣יקyaḥăziyqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בָּ֑הּbāh
- שֹׁמֵ֤רšōmērgarder, observer, conserverH8104
- שַׁבָּת֙šabātsabbatH7676
- מֵֽחַלְּל֔וֹmēḥaləlwōcommencer, profanerH2490
- וְשֹׁמֵ֥רwəšōmērgarder, observer, conserverH8104
- יָד֖וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- מֵעֲשׂ֥וֹתmēʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רָֽעrāʿmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.