Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 56:3
« Que l'étranger qui s'attache à l'Éternel ne dise pas: L'Éternel me séparera de son peuple! Et que l'eunuque ne dise pas: Voici, je suis un arbre sec! »
Louis Segond 1910
וְאַל יֹאמַ֣ר בֶּן הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ
Mot à mot
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- יֹאמַ֣רyō'mardire, parler, penserH559
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַנֵּכָ֗רhanēkārétranger, alienH5236
- הַנִּלְוָ֤הhaniləwāhdemeurer, emprunterH3867
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הַבְדֵּ֧לhabədēldiviser, séparerH914
- יַבְדִּילַ֛נִיyabədiylaniydiviser, séparerH914
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמּ֑וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- יֹאמַר֙yō'mardire, parler, penserH559
- הַסָּרִ֔יסhasāriyseunuque, officierH5631
- הֵ֥ןhēnvoici, voilàH2005
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- עֵ֥ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- יָבֵֽשׁyābēšdesséchéH3002
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.