Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 56:4
« Car ainsi parle l'Éternel: Aux eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui m'est agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance, »
Louis Segond 1910
כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַסָּֽרִיסִים֙lasāriysiymeunuque, officierH5631
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִשְׁמְרוּ֙yišəmərwgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שַׁבְּתוֹתַ֔יšabətwōtaysabbatH7676
- וּבָֽחֲר֖וּwbāḥărwchoisir, agréerH977
- בַּאֲשֶׁ֣רba'ăšerque, afin que, carH834
- חָפָ֑צְתִּיḥāpāṣətiydésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- וּמַחֲזִיקִ֖יםwmaḥăziyqiymêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בִּבְרִיתִֽיbibəriytiyalliance, pacteH1285
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.