Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 56:5
« Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֨יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֜םlāhem
- בְּבֵיתִ֤יbəbēytiymaison, temple, familleH1004
- וּבְחֽוֹמֹתַי֙wbəḥwōmōtaymur, murailleH2346
- יָ֣דyādmain, pouvoir, directionH3027
- וָשֵׁ֔םwāšēmnom, renom, réputationH8034
- ט֖וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- מִבָּנִ֣יםmibāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּמִבָּנ֑וֹתwmibānwōtfille, femme jeuneH1323
- שֵׁ֤םšēmnom, renom, réputationH8034
- עוֹלָם֙ʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- אֶתֶּן'etendonner, mettre, permettreH5414
- ל֔וֹlwō
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִכָּרֵֽתyikārētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.