Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 56:6
« Et les étrangers qui s'attacheront à l'Éternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Éternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance, »
Louis Segond 1910
וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי
Mot à mot
- וּבְנֵ֣יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַנֵּכָ֗רhanēkārétranger, alienH5236
- הַנִּלְוִ֤יםhaniləwiymdemeurer, emprunterH3867
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְשָׁ֣רְת֔וֹləšārətwōservir, ministrerH8334
- וּֽלְאַהֲבָה֙wlə'ahăbāhaimer, désirer, attacher àH157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִהְי֥וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- ל֖וֹlwō
- לַעֲבָדִ֑יםlaʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שֹׁמֵ֤רšōmērgarder, observer, conserverH8104
- שַׁבָּת֙šabātsabbatH7676
- מֵֽחַלְּל֔וֹmēḥaləlwōcommencer, profanerH2490
- וּמַחֲזִיקִ֖יםwmaḥăziyqiymêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בִּבְרִיתִֽיbibəriytiyalliance, pacteH1285
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.