Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 56:7
« Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples. »
Louis Segond 1910
וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל הָעַמִּֽים
Mot à mot
- וַהֲבִיאוֹתִ֞יםwahăbiy'wōtiymvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- קָדְשִׁ֗יqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
- וְשִׂמַּחְתִּים֙wəśimaḥətiymse réjouir, être joyeuxH8055
- בְּבֵ֣יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- תְּפִלָּתִ֔יtəpilātiyprièreH8605
- עוֹלֹתֵיהֶ֧םʿwōlōtēyhemholocauste, offrande brûléeH5930
- וְזִבְחֵיהֶ֛םwəzibəḥēyhemsacrificeH2077
- לְרָצ֖וֹןlərāṣwōnvolonté, plaisirH7522
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִזְבְּחִ֑יmizəbəḥiyautelH4196
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בֵיתִ֔יbēytiymaison, temple, familleH1004
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- תְּפִלָּ֥הtəpilāhprièreH8605
- יִקָּרֵ֖אyiqārē'appeler, crierH7121
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָעַמִּֽיםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.