Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 56:8
« Le Seigneur, l'Éternel, parle, Lui qui rassemble les exilés d'Israël: Je réunirai d'autres peuples à lui, aux siens déjà rassemblés. »
Louis Segond 1910
נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו
Mot à mot
- נְאֻם֙nə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- מְקַבֵּ֖ץməqabēṣassembler, rassemblerH6908
- נִדְחֵ֣יnidəḥēychasserH1760
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֲקַבֵּ֥ץ'ăqabēṣassembler, rassemblerH6908
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- לְנִקְבָּצָֽיוləniqəbāṣāywassembler, rassemblerH6908
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.