Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 57:10
« A force de marcher tu te fatigues, Et tu ne dis pas: J'y renonce! Tu trouves encore de la vigueur dans ta main: Aussi n'es-tu pas dans l'abattement. »
Louis Segond 1910
בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית
Mot à mot
- בְּרֹ֤בbərōbabondance, multitudeH7230
- דַּרְכֵּךְ֙darəkēkəchemin, route, voieH1870
- יָגַ֔עַתְּyāgaʿatəpeiner, fatiguerH3021
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אָמַ֖רְתְּ'āmarətədire, parler, penserH559
- נוֹאָ֑שׁnwō'āšdésespérerH2976
- חַיַּ֤תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- יָדֵךְ֙yādēkəmain, pouvoir, directionH3027
- מָצָ֔אתmāṣā'ttrouver, atteindreH4672
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- חָלִֽיתḥāliytêtre malade, souffrir, implorerH2470
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.