Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 57:11
« Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps? C'est pourquoi tu ne me crains pas. »
Louis Segond 1910
וְאֶת מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא שַׂ֖מְתְּ עַל לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִ֞יmiyqui, quel, lequelH4310
- דָּאַ֤גְתְּdā'agətəcraindre, s'affligerH1672
- וַתִּֽירְאִי֙watiyrə'iycraindre, avoir peur, révérerH3372
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תְכַזֵּ֔בִיtəkazēbiyêtre menteur, faillirH3576
- וְאוֹתִי֙wə'wōtiy(marque du complément direct)H853
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- זָכַ֔רְתְּzākarətəse souvenir, mentionnerH2142
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שַׂ֖מְתְּśamətəmettre, placer, poserH7760
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לִבֵּ֑ךְlibēkəcœur, esprit, penséeH3820
- הֲלֹ֨אhălō'non, ne pasH3808
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- מַחְשֶׁה֙maḥəšehgarder silenceH2814
- וּמֵ֣עֹלָ֔םwmēʿōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְאוֹתִ֖יwə'wōtiy(marque du complément direct)H853
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִירָֽאִיtiyrā'iycraindre, avoir peur, révérerH3372
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.