Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 57:9
« Tu vas auprès du roi avec de l'huile, Tu multiplies tes aromates, Tu envoies au loin tes messagers, Tu t'abaisses jusqu'au séjour des morts. »
Louis Segond 1910
וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֨לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֨יִךְ֙ עַד מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד שְׁאֽוֹל
Mot à mot
- וַתָּשֻׁ֤רִיwatāšriyerrerH7788
- לַמֶּ֨לֶךְ֙lamelekəroi, souverainH4428
- בַּשֶּׁ֔מֶןbašemenhuileH8081
- וַתַּרְבִּ֖יwatarəbiymultiplier, abondanceH7235
- רִקֻּחָ֑יִךְriqḥāyikəparfumH7547
- וַתְּשַׁלְּחִ֤יwatəšaləḥiyenvoyer, congédierH7971
- צִרַ֨יִךְ֙ṣirayikəambassadeur, douleurH6735
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מֵ֣רָחֹ֔קmērāḥōqloin, anciennementH7350
- וַתַּשְׁפִּ֖ילִיwatašəpiyliyabaisser, humilierH8213
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שְׁאֽוֹלšə'wōlfosse, enfer, sépulcreH7585
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.