Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 57:8
« Tu mets ton souvenir derrière la porte et les poteaux; Car, loin de moi, tu lèves la couverture et tu montes, Tu élargis ta couche, et tu traites alliance avec eux, Tu aimes leur commerce, tu choisis une place. »
Louis Segond 1910
וְאַחַ֤ר הַדֶּ֨לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית
Mot à mot
- וְאַחַ֤רwə'aḥaraprès, derrièreH310
- הַדֶּ֨לֶת֙hadeletporte, vantailH1817
- וְהַמְּזוּזָ֔הwəhaməzwzāhpoteau, montantH4201
- שַׂ֖מְתְּśamətəmettre, placer, poserH7760
- זִכְרוֹנֵ֑ךְzikərwōnēkəmémorial, souvenirH2146
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מֵאִתִּ֞יmē'itiyavec, auprès deH854
- גִּלִּ֣יתgiliytdécouvrir, révéler, exilerH1540
- וַֽתַּעֲלִ֗יwataʿăliymonter, s'éleverH5927
- הִרְחַ֤בְתְּhirəḥabətəélargir, étendreH7337
- מִשְׁכָּבֵךְ֙mišəkābēkəlit, couche, chambreH4904
- וַתִּכְרָתwatikərātbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לָ֣ךְlākə
- מֵהֶ֔םmēhem
- אָהַ֥בְתְּ'āhabətəaimer, désirer, attacher àH157
- מִשְׁכָּבָ֖םmišəkābāmlit, couche, chambreH4904
- יָ֥דyādmain, pouvoir, directionH3027
- חָזִֽיתḥāziytvoir, prophétiserH2372
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.