Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 57:13
« Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte. »
Louis Segond 1910
בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא ר֖וּחַ יִקַּח הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר קָדְשִֽׁי
Mot à mot
- בְּזַֽעֲקֵךְ֙bəzaʿăqēkəassembler, crier, proclamerH2199
- יַצִּילֻ֣ךְyaṣiylkədélivrer, sauverH5337
- קִבּוּצַ֔יִךְqibwṣayikəcompagnieH6899
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כֻּלָּ֥םklāmtout, chaque, tousH3605
- יִשָּׂאyiśā'porter, élever, exalterH5375
- ר֖וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יִקַּחyiqaḥprendre, recevoirH3947
- הָ֑בֶלhābelvanité, néant, en vainH1892
- וְהַחוֹסֶ֥הwəhaḥwōsehchercher refuge auprès deH2620
- בִי֙biy
- יִנְחַלyinəḥalhériter, partagerH5157
- אֶ֔רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- וְיִירַ֖שׁwəyiyrašposséder, hériter, déposséderH3423
- הַרharmontagne, collineH2022
- קָדְשִֽׁיqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.