Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 57:14
« On dira: Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple! »
Louis Segond 1910
וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ סֹ֖לּוּ פַּנּוּ דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי
Mot à mot
- וְאָמַ֥רwə'āmardire, parler, penserH559
- סֹֽלּוּsōlwélever, exalterH5549
- סֹ֖לּוּsōlwélever, exalterH5549
- פַּנּוּpanwregarder, apparaître, se tournerH6437
- דָ֑רֶךְdārekəchemin, route, voieH1870
- הָרִ֥ימוּhāriymwêtre élevé, exalterH7311
- מִכְשׁ֖וֹלmikəšwōlchute, scandaleH4383
- מִדֶּ֥רֶךְmiderekəchemin, route, voieH1870
- עַמִּֽיʿamiypeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.