Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 57:15
« Car ainsi parle le Très Haut, Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint: J'habite dans les lieux élevés et dans la sainteté; Mais je suis avec l'homme contrit et humilié, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les coeurs contrits. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת דַּכָּא֙ וּשְׁפַל ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- כֹ֨הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֜ר'āmardire, parler, penserH559
- רָ֣םrāmêtre élevé, exalterH7311
- וְנִשָּׂ֗אwəniśā'porter, élever, exalterH5375
- שֹׁכֵ֥ןšōkēnhabiter, demeurerH7931
- עַד֙ʿadéternité, perpétuelH5703
- וְקָד֣וֹשׁwəqādwōšsaint, sacréH6918
- שְׁמ֔וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- מָר֥וֹםmārwōmhauteur, élévéH4791
- וְקָד֖וֹשׁwəqādwōšsaint, sacréH6918
- אֶשְׁכּ֑וֹן'ešəkwōnhabiter, demeurerH7931
- וְאֶתwə'etavec, auprès deH854
- דַּכָּא֙dakā'contrit, destructionH1793
- וּשְׁפַלwšəpalhumble, basH8217
- ר֔וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- לְהַחֲיוֹת֙ləhaḥăywōtvivre, être vivantH2421
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- שְׁפָלִ֔יםšəpāliymhumble, basH8217
- וּֽלְהַחֲי֖וֹתwləhaḥăywōtvivre, être vivantH2421
- לֵ֥בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- נִדְכָּאִֽיםnidəkā'iymbroyerH1792
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.