Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 57:16
« Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle colère, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les âmes que j'ai faites. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי ר֨וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- לְעוֹלָם֙ləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- אָרִ֔יב'āriybcontendre, plaiderH7378
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- לָנֶ֖צַחlāneṣaḥtoujours, éternellementH5331
- אֶקְּצ֑וֹף'eqəṣwōpcolérer, irriterH7107
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- ר֨וּחַ֙rwḥaesprit, souffle, ventH7307
- מִלְּפָנַ֣יmiləpānayface, présence, devantH6440
- יַֽעֲט֔וֹףyaʿăṭwōpcouvrirH5848
- וּנְשָׁמ֖וֹתwnəšāmwōtsouffle, esprit, respirationH5397
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- עָשִֽׂיתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.