Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 57:18
« J'ai vu ses voies, Et je le guérirai; Je lui servirai de guide, Et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui. »
Louis Segond 1910
דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו
Mot à mot
- דְּרָכָ֥יוdərākāywchemin, route, voieH1870
- רָאִ֖יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְאֶרְפָּאֵ֑הוּwə'erəpā'ēhwguérir, médecin, rétablirH7495
- וְאַנְחֵ֕הוּwə'anəḥēhwconduire, guider, menerH5148
- וַאֲשַׁלֵּ֧םwa'ăšalēmpayer, accomplirH7999
- נִֽחֻמִ֛יםniḥmiymconsolation, repentanceH5150
- ל֖וֹlwō
- וְלַאֲבֵלָֽיוwəla'ăbēlāywpleurer, deuilH57
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.