Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 57:19
« Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près! dit l'Éternel. Je les guérirai. »
Louis Segond 1910
בּוֹרֵ֖א נוב נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו
Mot à mot
- בּוֹרֵ֖אbwōrē'créer, créateurH1254
- נובnwbfruitH5108
- נִ֣יבniybfruitH5108
- שְׂפָתָ֑יִםśəpātāyimlèvre, rive, bordH8193
- שָׁל֨וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- שָׁל֜וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לָרָח֧וֹקlārāḥwōqloin, anciennementH7350
- וְלַקָּר֛וֹבwəlaqārwōbproche, parentH7138
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּרְפָאתִֽיוwrəpā'tiywguérir, médecin, rétablirH7495
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.