Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 57:4
« De qui vous moquez-vous? Contre qui ouvrez-vous une large bouche Et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants de péché, Une race de mensonge, »
Louis Segond 1910
עַל מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא אַתֶּ֥ם יִלְדֵי פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִי֙miyqui, quel, lequelH4310
- תִּתְעַנָּ֔גוּtitəʿanāgwse délecterH6026
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִ֛יmiyqui, quel, lequelH4310
- תַּרְחִ֥יבוּtarəḥiybwélargir, étendreH7337
- פֶ֖הpehbouche, bord, ouvertureH6310
- תַּאֲרִ֣יכוּta'ăriykwprolonger, durerH748
- לָשׁ֑וֹןlāšwōn[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- הֲלֽוֹאhălwō'non, ne pasH3808
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- יִלְדֵיyilədēyenfant, fils, jeune hommeH3206
- פֶ֖שַׁעpešaʿtransgression, rébellionH6588
- זֶ֥רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- שָֽׁקֶרšāqermensonge, tromperieH8267
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.