Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 57:5
« S'échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, Égorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers? »
Louis Segond 1910
הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים
Mot à mot
- הַנֵּֽחָמִים֙hanēḥāmiyms'échauffer, devenir chaudH2552
- בָּֽאֵלִ֔יםbā'ēliymDieu (El), puissantH410
- תַּ֖חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- רַעֲנָ֑ןraʿănānverdoyant, florissantH7488
- שֹׁחֲטֵ֤יšōḥăṭēytuer, immoler, abattreH7819
- הַיְלָדִים֙hayəlādiymenfant, fils, jeune hommeH3206
- בַּנְּחָלִ֔יםbanəḥāliymtorrent, ruisseauH5158
- תַּ֖חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- סְעִפֵ֥יsəʿipēybranche extrêmeH5585
- הַסְּלָעִֽיםhasəlāʿiymroche, rocher, citadelleH5553
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.