Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 57:6
« C'est dans les pierres polies des torrents qu'est ton partage, Voilà, voilà ton lot; C'est à elles que tu verses des libations, Que tu fais des offrandes: Puis-je être insensible à cela? »
Louis Segond 1910
בְּחַלְּקֵי נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑ךְ גַּם לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֨סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם
Mot à mot
- בְּחַלְּקֵיbəḥaləqēylisseH2511
- נַ֣חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- חֶלְקֵ֔ךְḥeləqēkəflatterie, portion, héritageH2506
- הֵ֥םhēmeux, elles, ce sontH1992
- הֵ֖םhēmeux, elles, ce sontH1992
- גּוֹרָלֵ֑ךְgwōrālēkəlotH1486
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- לָהֶ֞םlāhem
- שָׁפַ֥כְתְּšāpakətəverser, répandreH8210
- נֶ֨סֶךְ֙nesekəlibation, imageH5262
- הֶעֱלִ֣יתheʿĕliytmonter, s'éleverH5927
- מִנְחָ֔הminəḥāhoffrande végétaleH4503
- הַ֥עַלhaʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֖לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֶנָּחֵֽם'enāḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.