Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 59:11
« Nous grondons tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes; Nous attendons la délivrance, et elle n'est pas là, Le salut, et il est loin de nous. »
Louis Segond 1910
נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ
Mot à mot
- נֶהֱמֶ֤הnehĕmehcrier, faire bruit, rugirH1993
- כַדֻּבִּים֙kadbiymoursH1677
- כֻּלָּ֔נוּklānwtout, chaque, tousH3605
- וְכַיּוֹנִ֖יםwəkaywōniymcolombe, pigeonH3123
- הָגֹ֣הhāgōhméditerH1897
- נֶהְגֶּ֑הnehəgehméditerH1897
- נְקַוֶּ֤הnəqawehattendre, patienterH6960
- לַמִּשְׁפָּט֙lamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וָאַ֔יִןwā'ayinrien, sans, nulH369
- לִֽישׁוּעָ֖הliyšwʿāhsalut, délivranceH3444
- רָחֲקָ֥הrāḥăqāhloin, éloignéH7368
- מִמֶּֽנּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.