Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 59:12
« Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes. »
Louis Segond 1910
כִּֽי רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֨ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּם
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- רַבּ֤וּrabwmultiplier, abondanceH7235
- פְשָׁעֵ֨ינוּ֙pəšāʿēynwtransgression, rébellionH6588
- נֶגְדֶּ֔ךָnegədekāvers, contre, en face, présenceH5048
- וְחַטֹּאותֵ֖ינוּwəḥaṭō'wtēynwoffrande pour le péché, péchéH2403
- עָ֣נְתָהʿānətāhrépondre, affligerH6030
- בָּ֑נוּbānw
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- פְשָׁעֵ֣ינוּpəšāʿēynwtransgression, rébellionH6588
- אִתָּ֔נוּ'itānwavec, auprès deH854
- וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּwaʿăwnōtēynwiniquité, culpabilitéH5771
- יְדַֽעֲנֽוּםyədaʿănwmconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.