Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 59:14
« Et la délivrance s'est retirée, Et le salut se tient éloigné; Car la vérité trébuche sur la place publique, Et la droiture ne peut approcher. »
Louis Segond 1910
וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא תוּכַ֥ל לָבֽוֹא
Mot à mot
- וְהֻסַּ֤גwəhsagécarterH5253
- אָחוֹר֙'āḥwōrarrière, derrièreH268
- מִשְׁפָּ֔טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וּצְדָקָ֖הwṣədāqāhjustice, droitureH6666
- מֵרָח֣וֹקmērāḥwōqloin, anciennementH7350
- תַּעֲמֹ֑דtaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כָשְׁלָ֤הkāšəlāhtomber, faillirH3782
- בָֽרְחוֹב֙bārəḥwōbplace, rueH7339
- אֱמֶ֔ת'ĕmetvérité, fidélitéH571
- וּנְכֹחָ֖הwnəkōḥāhdroiture, équitéH5229
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תוּכַ֥לtwkalpouvoir, être capableH3201
- לָבֽוֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.