Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 59:15
« La vérité a disparu, Et celui qui s'éloigne du mal est dépouillé. -L'Éternel voit, d'un regard indigné, Qu'il n'y a plus de droiture. »
Louis Segond 1910
וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט
Mot à mot
- וַתְּהִ֤יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הָֽאֱמֶת֙hā'ĕmetvérité, fidélitéH571
- נֶעְדֶּ֔רֶתneʿəderetmanquer, défaillirH5737
- וְסָ֥רwəsārse détourner, partirH5493
- מֵרָ֖עmērāʿmauvais, méchant, malH7451
- מִשְׁתּוֹלֵ֑לmišətwōlēldépouiller, pillerH7997
- וַיַּ֧רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֵּ֥רַעwayēraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- בְּעֵינָ֖יוbəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- מִשְׁפָּֽטmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.