Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 59:16
« Il voit qu'il n'y a pas un homme, Il s'étonne de ce que personne n'intercède; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert d'appui. »
Louis Segond 1910
וַיַּרְא֙ כִּֽי אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ
Mot à mot
- וַיַּרְא֙wayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖םwayišətwōmēmdésolation, stupeurH8074
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- מַפְגִּ֑יעַmapəgiyʿavenir devant, intercéderH6293
- וַתּ֤וֹשַֽׁעwatwōšaʿsauver, délivrerH3467
- לוֹ֙lwō
- זְרֹע֔וֹzərōʿwōbras, forceH2220
- וְצִדְקָת֖וֹwəṣidəqātwōjustice, droitureH6666
- הִ֥יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- סְמָכָֽתְהוּsəmākātəhwsoutenir, maintenirH5564
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.