Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 59:17
« Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse, Et il met sur sa tête le casque du salut; Il prend la vengeance pour vêtement, Et il se couvre de la jalousie comme d'un manteau. »
Louis Segond 1910
וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה
Mot à mot
- וַיִּלְבַּ֤שׁwayiləbašvêtir, habillerH3847
- צְדָקָה֙ṣədāqāhjustice, droitureH6666
- כַּשִּׁרְיָ֔ןkaširəyāncuirasse, armureH8302
- וְכ֥וֹבַעwəkwōbaʿcasqueH3553
- יְשׁוּעָ֖הyəšwʿāhsalut, délivranceH3444
- בְּרֹאשׁ֑וֹbərō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וַיִּלְבַּ֞שׁwayiləbašvêtir, habillerH3847
- בִּגְדֵ֤יbigədēyvêtement, habitH899
- נָקָם֙nāqāmvengeanceH5359
- תִּלְבֹּ֔שֶׁתtiləbōšetvêtementH8516
- וַיַּ֥עַטwayaʿaṭrevêtir, couvrirH5844
- כַּמְעִ֖ילkaməʿiylmanteau, robeH4598
- קִנְאָֽהqinə'āhjalousie, zèleH7068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.