Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 59:18
« Il rendra à chacun selon ses oeuvres, La fureur à ses adversaires, La pareille à ses ennemis; Il rendra la pareille aux îles. »
Louis Segond 1910
כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם
Mot à mot
- כְּעַ֤לkəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גְּמֻלוֹת֙gəmlwōtacte, récompenseH1578
- כְּעַ֣לkəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְשַׁלֵּ֔םyəšalēmpayer, accomplirH7999
- חֵמָ֣הḥēmāhcolère, fureurH2534
- לְצָרָ֔יוləṣārāywdétresse, ennemiH6862
- גְּמ֖וּלgəmwlrécompense, rétributionH1576
- לְאֹֽיְבָ֑יוlə'ōyəbāywennemi, adversaireH341
- לָאִיִּ֖יםlā'iyiymîle, paysH339
- גְּמ֥וּלgəmwlrécompense, rétributionH1576
- יְשַׁלֵּֽםyəšalēmpayer, accomplirH7999
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.