Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 59:19
« On craindra le nom de l'Éternel depuis l'occident, Et sa gloire depuis le soleil levant; Quand l'ennemi viendra comme un fleuve, L'esprit de l'Éternel le mettra en fuite. »
Louis Segond 1910
וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁ אֶת כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ
Mot à mot
- וְיִֽירְא֤וּwəyiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מִֽמַּעֲרָב֙mimaʿărābouestH4628
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּמִמִּזְרַחwmimizəraḥest, orientH4217
- שֶׁ֖מֶשׁšemešsoleilH8121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּבוֹד֑וֹkəbwōdwōgloire, honneur, pesanteurH3519
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָב֤וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- כַנָּהָר֙kanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- צָ֔רṣārdétresse, ennemiH6862
- ר֥וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נֹ֥סְסָהnōsəsāhfuir, s'enfuirH5127
- בֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.