Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 59:2
« Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation Entre vous et votre Dieu; Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face Et l'empêchent de vous écouter. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י אִם עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ʿăwnōtēykeminiquité, culpabilitéH5771
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- מַבְדִּלִ֔יםmabədiliymdiviser, séparerH914
- בֵּינֵכֶ֕םbēynēkementre, parmiH996
- לְבֵ֖יןləbēynentre, parmiH996
- אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗םwəḥaṭō'wtēykemoffrande pour le péché, péchéH2403
- הִסְתִּ֧ירוּhisətiyrwcacher, se cacher, dissimulerH5641
- פָנִ֛יםpāniymface, présence, devantH6440
- מִכֶּ֖םmikemde, depuis, parmiH4480
- מִשְּׁמֽוֹעַmišəmwōʿaentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.