Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 59:3
« Car vos mains sont souillées de sang, Et vos doigts de crimes; Vos lèvres profèrent le mensonge, Votre langue fait entendre l'iniquité. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֺ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- כַפֵּיכֶם֙kapēykemmain, patteH3709
- נְגֹאֲל֣וּnəgō'ălwsouiller, profanerH1351
- בַדָּ֔םbadāmsangH1818
- וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖םwə'eṣəbəʿwōtēykemdoigt, orteilH676
- בֶּֽעָוֺ֑ןbeʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙śipətwōtēykemlèvre, rive, bordH8193
- דִּבְּרוּdibərwparler, direH1696
- שֶׁ֔קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- לְשׁוֹנְכֶ֖םləšwōnəkem[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- עַוְלָ֥הʿawəlāhiniquité, injusticeH5766
- תֶהְגֶּֽהtehəgehméditerH1897
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.