Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 59:4
« Nul ne se plaint avec justice, Nul ne plaide avec droiture; Ils s'appuient sur des choses vaines et disent des faussetés, Ils conçoivent le mal et enfantent le crime. »
Louis Segond 1910
אֵין קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל תֹּ֨הוּ֙ וְדַבֶּר שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן
Mot à mot
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- קֹרֵ֣אqōrē'appeler, crierH7121
- בְצֶ֔דֶקbəṣedeqjustice, droitureH6664
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- נִשְׁפָּ֖טnišəpāṭjuger, gouvernerH8199
- בֶּאֱמוּנָ֑הbe'ĕmwnāhfidélité, constanceH530
- בָּט֤וֹחַbāṭwōḥaavoir confiance, s'appuyer surH982
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- תֹּ֨הוּ֙tōhwdésolation, néantH8414
- וְדַבֶּרwədaberparler, direH1696
- שָׁ֔וְאšāwə'mensonge, vanitéH7723
- הָר֥וֹhārwōconcevoir, enceinteH2029
- עָמָ֖לʿāmālpeineH5999
- וְהוֹלֵ֥ידwəhwōlēydengendrer, enfanterH3205
- אָֽוֶן'āwenmal, iniquité, fauxH205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.