Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 59:8
« Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, Et il n'y a point de justice dans leurs voies; Ils prennent des sentiers détournés: Quiconque y marche ne connaît point la paix. - »
Louis Segond 1910
דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם
Mot à mot
- דֶּ֤רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- שָׁלוֹם֙šālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדָ֔עוּyādāʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מִשְׁפָּ֖טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- בְּמַעְגְּלוֹתָ֑םbəmaʿəgəlwōtāmchemin, sentierH4570
- נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙nətiybwōtēyhemsentier, routeH5410
- עִקְּשׁ֣וּʿiqəšwrendre courbe, pervertiH6140
- לָהֶ֔םlāhem
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- דֹּרֵ֣ךְdōrēkəarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- בָּ֔הּbāh
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֖עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- שָׁלֽוֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.