Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 60:10
« Les fils de l'étranger rebâtiront tes murs, Et leurs rois seront tes serviteurs; Car je t'ai frappée dans ma colère, Mais dans ma miséricorde j'ai pitié de toi. »
Louis Segond 1910
וּבָנ֤וּ בְנֵֽי נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ
Mot à mot
- וּבָנ֤וּwbānwbâtir, construire, édifierH1129
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵכָר֙nēkārétranger, alienH5236
- חֹמֹתַ֔יִךְḥōmōtayikəmur, murailleH2346
- וּמַלְכֵיהֶ֖םwmaləkēyhemroi, souverainH4428
- יְשָׁרְת֑וּנֶךְyəšārətwnekəservir, ministrerH8334
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- בְקִצְפִּי֙bəqiṣəpiycolère, courrouxH7110
- הִכִּיתִ֔יךְhikiytiykəfrapper, tuerH5221
- וּבִרְצוֹנִ֖יwbirəṣwōniyvolonté, plaisirH7522
- רִֽחַמְתִּֽיךְriḥamətiykəavoir pitié, être compatissantH7355
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.