Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 60:11
« Tes portes seront toujours ouvertes, Elles ne seront fermées ni jour ni nuit, Afin de laisser entrer chez toi les trésors des nations, Et leurs rois avec leur suite. »
Louis Segond 1910
וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֨יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים
Mot à mot
- וּפִתְּח֨וּwpitəḥwouvrir, se manifester, détacherH6605
- שְׁעָרַ֧יִךְšəʿārayikəporte, entréeH8179
- תָּמִ֛ידtāmiydtoujours, continuellementH8548
- יוֹמָ֥םywōmāmjour, quotidienH3119
- וָלַ֖יְלָהwālayəlāhnuitH3915
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִסָּגֵ֑רוּyisāgērwfermer, enfermerH5462
- לְהָבִ֤יאləhābiy'venir, entrer, allerH935
- אֵלַ֨יִךְ֙'ēlayikəvers, à, auprès deH413
- חֵ֣ילḥēylarmée, force, puissanceH2428
- גּוֹיִ֔םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וּמַלְכֵיהֶ֖םwmaləkēyhemroi, souverainH4428
- נְהוּגִֽיםnəhwgiymconduire, guiderH5090
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.