Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 60:9
« Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie. »
Louis Segond 1910
כִּֽי לִ֣י אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֨יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לִ֣יliy
- אִיִּ֣ים'iyiymîle, paysH339
- יְקַוּ֗וּyəqawwattendre, patienterH6960
- וָאֳנִיּ֤וֹתwā'ŏniywōtnavire, marinH591
- תַּרְשִׁישׁ֙tarəšiyšTarsisH8659
- בָּרִ֣אשֹׁנָ֔הbāri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
- לְהָבִ֤יאləhābiy'venir, entrer, allerH935
- בָנַ֨יִךְ֙bānayikəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֵֽרָח֔וֹקmērāḥwōqloin, anciennementH7350
- כַּסְפָּ֥םkasəpāmargent, monnaieH3701
- וּזְהָבָ֖םwzəhābāmorH2091
- אִתָּ֑ם'itāmavec, auprès deH854
- לְשֵׁם֙ləšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהַ֔יִךְ'ĕlōhayikəDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְלִקְד֥וֹשׁwəliqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- פֵאֲרָֽךְpē'ărākəglorifierH6286
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.