Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 60:14
« Les fils de tes oppresseurs viendront s'humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; Ils t'appelleront ville de l'Éternel, Sion du Saint d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֨וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְהָלְכ֨וּwəhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- אֵלַ֤יִךְ'ēlayikəvers, à, auprès deH413
- שְׁח֨וֹחַ֙šəḥwōḥacourber, abaisser, humilierH7817
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מְעַנַּ֔יִךְməʿanayikəaffliger, humilier, opprimerH6031
- וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּwəhišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּפּ֥וֹתkapwōtmain, patteH3709
- רַגְלַ֖יִךְragəlayikəpied, jambeH7272
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְנַֽאֲצָ֑יִךְməna'ăṣāyikəmépriser, blasphémerH5006
- וְקָ֤רְאוּwəqārə'wappeler, crierH7121
- לָךְ֙lākə
- עִ֣ירʿiyrville, citéH5892
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צִיּ֖וֹןṣiywōnSionH6726
- קְד֥וֹשׁqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.