Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 60:15
« Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération. »
Louis Segond 1910
תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר
Mot à mot
- תַּ֧חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הֱיוֹתֵ֛ךְhĕywōtēkəêtre, devenir, arriverH1961
- עֲזוּבָ֥הʿăzwbāhabandonner, quitterH5800
- וּשְׂנוּאָ֖הwśənw'āhhaïr, détesterH8130
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- עוֹבֵ֑רʿwōbērtraverser, passerH5674
- וְשַׂמְתִּיךְ֙wəśamətiykəmettre, placer, poserH7760
- לִגְא֣וֹןligə'wōnarrogance, orgueilH1347
- עוֹלָ֔םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- מְשׂ֖וֹשׂməśwōśjoie exubérante, allégresseH4885
- דּ֥וֹרdwōrgénération, postéritéH1755
- וָדֽוֹרwādwōrgénération, postéritéH1755
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.