Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 60:16
« Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois; Et tu sauras que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob. »
Louis Segond 1910
וְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב
Mot à mot
- וְיָנַקְתְּ֙wəyānaqətəallaiter, nourrirH3243
- חֲלֵ֣בḥălēbfromage, laitH2461
- גּוֹיִ֔םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְשֹׁ֥דwəšōdmamelle, sein, tetonH7699
- מְלָכִ֖יםməlākiymroi, souverainH4428
- תִּינָ֑קִיtiynāqiyallaiter, nourrirH3243
- וְיָדַ֗עַתְּwəyādaʿatəconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְmwōšiyʿēkəsauver, délivrerH3467
- וְגֹאֲלֵ֖ךְwəgō'ălēkəracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- אֲבִ֥יר'ăbiyrpuissantH46
- יַעֲקֹֽבyaʿăqōbJacobH3290
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.